This tribute to Mary-Jo Nadeau can be found in English just below this post. Thanks to Christo El Morr for the translation.

تعرب «أساتذة من أجل فلسطين» عن حزنها العميق لفقدان الرائعة والجميلة ماري جو نادو (المعروفة بـ «إم. جاي») الناشطة والباحثة والصديقة والمشاركة في تأسيس «أساتذة من أجل فلسطين». لقد فُجِعَ الكثيرون منا لأنّها جعلت بناء علاقات المحبة أمرًا أساسيًا في بناء الحركات النضاليّة. نعرب عن أعمق تعازينا لشريك إم جاي لمدة عشرين عامًا، ستيفن تافتس، ولأسرتها وأصدقائها ورفاقها. كان لدى «إم. جاي» شبكة كبيرة بشكل لا يصدق من الأشخاص حول العالم الذين يحبونها، والذين تتدفق الإشادة منهم يوميًا.

كانت ماري جو قوة للتضامن الفلسطيني وضد التفوق الأبيض والاستعمار الاستيطاني الأبيض. لقد كانت حاسمة في بناء حركة مقاطعة إسرائيل (بي. دي إس) في كندا وإبقائنا على اتصال بحركة المقاطعة في جميع أنحاء العالم. بالإضافة إلى «أساتذة من أجل فلسطين»، شاركت إم جي في تأسيس «التحالف ضد الفصل العنصري الإسرائيلي»، وكرست نفسها للعمل من أجل فلسطين. بصفتها ناشطة ومنظمة «الاتحاد الكندي للموظفيّ القطاع العام»، عملت بلا كلل لتعزيز الدعم النقابي للتضامن مع فلسطين. كانت ماري جو أيضًا باحثة بارعة قدمت نقدًا مناهضًا للعنصرية إلى الحركة النسويّة الكنديّة وكتبت بشكل نقدي عن إسكات المعارضة السياسيّة لدولة إسرائيل. تخرجت بدرجة الدكتوراه في علم الاجتماع من جامعة يورك عام 2005، وعلى مر السنين، قامت بالتدريس في العديد من الجامعات بما في ذلك جامعة يورك، وجامعة ويلفريد لوريير، وجامعة تورنتو ميسيسوجا، وجامعة ترينت. تُظهر إشادات طلابها أنها كانت معلمة محبوبة للغاية، ودعت الطلاب إلى رؤية أنفسهم كوكلاء لبناء عالم أفضل.

إنّ «أساتذة من أجل فلسطين» تدين بشكل كبير في وجودها لحماس ماري جو وتفانيها وذكائها السياسي. كان لدى «إم. جاي» طريقة لجعل كل من حضر اجتماعاتنا ونشاطاتنا يشعر بالترحيب والأهمية. لقد استندت إلى معرفتها العميقة وعلاقاتها بحركة التضامن الفلسطينية لتبقى تورنتو تنظم الاجتماعات بشكل مستمرّ، قائدة بمشورتها الحكيمة وضحكتها المُعدية والدفء وروح الدعابة. مع تركيزها الدائم على «الصورة الكبيرة» والعمل التفصيلي على أرض الواقع، قامت «إم. جاي» بدفع «أساتذة من أجل فلسطين» منذ بدايتها كحفنة من باحثين في منطقة تورنتو لتنمو كشبكة من 600 أستاذ من جميع الرتب، وأمناء مكتبات، في 40 جامعة وكلّية في جميع أنحاء كندا.

جمعت «إم. جاي» تجمّع «أساتذة من أجل فلسطين» معًا، وألهمتنا جميعًا بالتزامها ومسؤوليتها ودفئها وروح الدعابة. في حين أنه من المؤلم تخيّل لقاء «أساتذة من أجل فلسطين» بدون «إم. جاي»، فإن مثابرتها في الأشهر الماضية تذكرنا بأنه يجب علينا ألا نشعر باليأس. أولاً نحدّ، ثم نتابع التنظيم.

ارقدي في سلام وقوّة عزيزتنا «إم. جاي»

Faculty for Palestine expresses deep sorrow today as we grieve the loss of the beautiful, brilliant Mary-Jo Nadeau, activist, scholar, friend, and co-founder of Faculty for Palestine. So many of us are devastated because MJ made building loving relationships central to building movements. We express our deepest condolences to MJ’s partner of twenty years, Steve Tufts, and to her family, friends, and comrades. MJ also had an incredibly large network of folks around the world who cherished and loved her, and from whom tributes have been flowing in daily.

Mary-Jo was a force for Palestinian solidarity, and against white supremacy and white settler colonialism. She was crucial to building the BDS movement in Canada and keeping us connected with the BDS movement worldwide. In addition to Faculty for Palestine, MJ co-founded the Coalition Against Israeli Apartheid (CAIA), and dedicated herself to Labour for Palestine. As an activist and organizer for CUPE, she worked tirelessly to promote union support for Palestine solidarity. Mary-Jo was also a brilliant scholar who brought an anti-racist critique to Canadian feminism and wrote critically on the silencing of the political opposition to the Israeli state. She graduated with a PhD in Sociology from York University in 2005 and, over the years, she taught at various campuses including York University, Wilfrid Laurier University, the University of Toronto Mississauga, and Trent University. Tributes from her students show that she was a much-loved educator, who invited students to see themselves as agents for building a better world.

Faculty for Palestine exists in no small part because of Mary-Jo’s enthusiasm, dedication and political smarts. MJ had a way of making everyone who attended our meetings and events feel welcome and important. She drew on her deep knowledge of and connections with the Palestinian solidarity movement to keep Toronto organizing meetings on track, leading with wise counsel and her infectious laugh, warmth and good humour. Always with her eye on the big picture and on the detailed work on the ground, MJ steered F4P from its beginning as a handful of Toronto-area scholars into a network of 600 faculty of all ranks and librarians in 40 universities and colleges across Canada.

MJ held F4P together and inspired us all with her commitment, responsibility, warmth and humour. While it is painful to imagine a Faculty for Palestine meeting without MJ, her perseverance in the last months reminds us that we must not despair.

First mourn, then organize.

Rest in peace and power dear MJ.